我還有電影和啤酒

如果你嫌近萬字的《色戒》原著小說太短，買了以後有點心痛的話，那我想你也可以不用去買《夢，十夜》的原著小說了，而且這兩者在網路上都有地方可以找得到。（《夢，十夜》中日文對照：http://jp.hjenglish.com/page/1540/?page=1）但如果你很喜歡這部電影，尤其想研究文本與影像之間的關係（醬總可以買了吧！），的確是可以買，只是即使做好了「影像與文本之間，本來就會有很大差距」的心理準備，看了原文之後，包准你還是會嚇一大跳，然後給予參與《夢，十夜》的導演們才華洋溢的嘉美之詞外，同時也會額外有一滴滴覺得--他們未免也太會唬濫了吧！

印象深刻的那幾夜

第一夜，愛情

集結眾多導演的《夢，十夜》，雖然每一部份都有他的特色在，但真的讓我留有深刻印象的莫過於第一、第三與第六個夢，他們分別是實相寺昭雄（鹹蛋超人導演）、清水崇（「咒怨」導演）與松尾鈴木（日本鬼才集合體「大人計畫」之一員）所執導。在夏目漱石的原著中，第一夜是一個很有佛家寓意的故事，百年的時光在須臾間流動，而第一夢的導演不僅抓住了原著精髓，優異的攝影與美術，更加強了原著故事，讓觀影者在極度華美的瑰麗影像中，半迷惑也半透徹，宛如歷經人生百事般地開悟了。

第三夜，孩子

再者是第三夜的孩子，除了氛圍詭異至極，這個故事的影像也是最讓我有夢境感的—主角在故事中，無法控制自己的意志，反而被背上的孩童驅著走，同時也有著強烈的預知能力…真的是很害怕自己晚上也會做置身荒野（更可怕的是詭異小孩在你背）的夢。對照文本來看，清水崇蠻真實呈現文本，同時還加入虛實對比與輪迴等物件豐富層次，加上優異的影像氛圍的掌握，真的是一個厲害呀！

第六夜，奇蹟

第六夜，真的超kuso，但也kuso的超深入人心，而且一點都不悖離原著精神。故事一開始就是充滿網路語法的字幕，再來的影像雖是黑白，而且劇中人皆穿著符合時代設定的日本古代服飾，但當飾演「運慶」的演員穿著類cosplay，那一身仿古，但又現代剪裁的穿著，跳著結合日本傳統舞蹈，又有大量HIP-HOP肢體律動方式的舞蹈時，你一邊笑開懷但你知道這個笑點可能無法撐太久…但很神奇地，鬼才松尾鈴木就是有本事讓你就以這個笑點，從頭笑到尾。那是精心設計過的場面，所有演出者的一個動作，一個眼神，樣樣都出於精心設計與精緻表演，即使是在怎麼微小的角色，也許只有一個鏡頭，一個局部特寫，你還是知道這些演員，全部都是劇團的演員，而且正精緻地表演著，更不用提主角（同為「大人計畫」鬼才之一的阿部隆史的表現。所以那整體延伸出的氛圍，讓這個笑點很持久，也讓這段影像深植人心呀！

至於其他的段落，像是富有禪義、忠於原著，市川崑老導演執導的第二夢；以動畫呈現，幾乎沒有改動原著的第七夢；原著很有聊齋意味，改編的影像也很有趣味的第十夢等，都讓《夢，十夜》有著豐富的影像風格，至於究竟好不好看，就看個人口味了，但我本身是覺得它是一部很有趣的作品，小說也蠻寓意深遠，只是現在的我沒法好好去解析100年前的夏目漱石，究竟是想藉由這些篇幅短小的故事，告訴我們些什麼呢？

Dear you，

當你那的太陽升起，我這兒的就落下了。

When the sun rises at your side，it is setting of the sun at my side.

但這裡的黑暗是真正的黑暗；

But the darkness here is the real darkness.

內戰、疾病、飢荒、貪婪彷彿都還不夠，這裡是黑暗的心臟。

Civil war, disease, famine, greed is seem to be not enough，

it is the heart of the darkness here.

我就要死了，在見證這一切之後，我就要死了。

I am dying，after witnessing everything here， I am dying.

我也不再說話了，這次是最後一次。

And I do not speak anymore，this time is the last time.

我再也回不去了，在見證這一切之後，我再也回不去了。

I do not go back anymore，after witnessing everything here，I can not go back anymore.

我要回頭看你，這次是最後一次。

I want to return to see you，and this time is the last time.